Sous la direction de Zila Bernd, Bernard Andrès et Vinesh Y. Hookoomsinh,Québec, Groupe de recherche sur les littératures de la Caraïbe (GRELCA), coll. « Essais », 2021, 330 p.
« Dans ce volume collectif, les lecteurs découvrent principalement l’aspect intellectuel de Maximilien Laroche – écrivain, professeur, spécialiste des littératures haïtienne, québécoise, française et créole, né en 1937 au Cap-Haïtien et décédé en 2017 à Québec, au Canada. Étant ses collègues et ses amis de longue date, nous voulons souligner aussi sa chaleur humaine et son sourire contagieux. Pour lui, l’amitié n’avait pas de barrières ni de frontières. Il était enchanté, enrichi et heureux à chaque rencontre. Cette qualité a contribué grandement à son bonheur, et au bonheur de ses amis, de ses collègues et de tous ceux qui l’ont rencontré.
Nous avons bien voulu rassembler dans ce livre des témoignages et des études en hommage à ce professeur inoubliable, à cet ami fidèle et à ce remarquable essayiste. Il nous a donné des leçons indéniables sur l’importance de prêter l’oreille à l’oralité qu’il aimait appeler « l’oraliture », c’est-à-dire à la voix de ceux qui n’ont pas laissé de traces écrites, mais dont la sagesse subsiste et a influencé l’écriture des écrivains et poètes d’Haïti et de la Caraïbe francophone en général. Maximilien a aussi attiré notre attention sur les figures de la mythologie haïtienne, comme le Bizango, le caméléon volant, qui serait une des figures dont le peuple haïtien se sert pour éclairer son histoire ».
(Fabula, 25 Janvier 2022 par Marc Escola (Source : Adina Balint)
Le livre est disponible en libre accès sur le site des Classiques des sciences humaines de l’Université du Québec à Chicoutimi, Québec, Canada.
Table des matières
PRÉFACE
Dany Laferrière de l’Académie française…………………………… 5
TÉMOIGNAGES
Maximilien Laroche : voyages en terre du Brésil
Zilá Bernd…………………………………………………………………… 11
Maximilien Laroche, un professeur-chercheur-
éditeur et un homme de culture
Fernando Lambert………………………………………………………… 19
Maxi
Françoise Tétu de Labsade…………………………………………….. 27
Prosopopée entre nos rives : à toi, Maxi
Bernard Andrès……………………………………………………………. 31
Maximilien Laroche, un hommage
Stéphane Martelly………………………………………………………… 39
Acarajé, le grand rapprochement avec
Maximilien Laroche
Licia Soares de Souza…………………………………………………… 43
Vision interculturelle : se voir dans
les yeux des autres
Yuho Chang………………………………………………………………… 49
Quarante-quatre ans d’amitié de
deux insulaires créoles
Jean-Claude Castelain…………………………………………………… 55
Hommage à Maximilien Laroche
Vinesh Y. Hookoomsing……………………………………………….. 57
ÉTUDES
Haïti : le poids des mots, de l’oraliture et de la langue haïtienne
Dire la société haïtienne : le poids des mots
de Maximilien Laroche
Roberson Édouard………………………………………………………… 63
La joie de comprendre : Maximilien Laroche
et son essai « Portrait de l’Haïtien »
Hérold Toussaint………………………………………………………….. 85
La lodyans haïtienne et Maximilien Laroche :
cheminement d’un patrimoine culturel
immatériel haïtien
Ricarson Dorcé………………………………………………………….. 105
Le poids de l’oraliture sur la littérature haïtienne
contemporaine
Sara Del Rossi……………………………………………………………. 131
Pou nou savalouwe Maximilien Laroche,
nan rèv pou rebati literati ayisyen an
Michel-Ange Hyppolite (Kaptenn Koukouwouj),
Jean-Robert Duré Placide,
Jobnel Pierre……………………………………………………………… 151
Transculturalisme aux Amériques
Transmission culturelle intergénérationnelle et
transculturalisme chez Marie-Célie Agnant
Adina Balint………………………………………………………………. 169
De l’exclusion aux dynamiques polyculturelles :
les écritures autochtones canadiennes
Patrick Imbert……………………………………………………………. 185
Mobilités et poétiques transculturelles dans
Case à Chine de Raphaël Confiant
Suzanne Crosta………………………………………………………….. 205
Créolisation, métissage, hybridisme, transculturation
Eurídice Figueiredo…………………………………………………….. 229
La solidarité transculturelle dans les ouvrages collectifs
et les témoignages de l’après-séisme haïtien
Alessia Vignoli………………………………………………………….. 243
NOTICES BIOGRAPHIQUES DES COLLABORATEURS ET COLLABORATRICES 261
POSTFACE
Maximilien Laroche, un ambassadeur des Amériques
Zilá Bernd, Bernard Andrès, Vinesh Y. Hookoomsing……… 267
ANNEXES
Biobibliographie de Maximilien Laroche……………………….. 273
Publications de Maximilien Laroche……………………………… 279
Photos souvenirs………………………………………………………… 303
Une enfance capoise
Maximilien Laroche……………………………………………………. 321
Bernard Andrès 